1
00:03:12,295 --> 00:03:14,537
Paco Roman a devenit clovn.
2
00:03:14,756 --> 00:03:17,793
Mai bine traieste un clovn
decât un erou mort.
3
00:03:18,011 --> 00:03:21,510
Eu, Serghei Kowalski
emigrant polonez,
4
00:03:21,724 --> 00:03:24,096
Am spus mereu.
5
00:03:24,309 --> 00:03:28,438
La începutul istoriei noastre,
Paco era un simplu peon.
6
00:03:28,648 --> 00:03:32,397
Dar un peon ca nimeni altul.
7
00:04:02,896 --> 00:04:03,927
E duminica.
8
00:04:04,523 --> 00:04:07,975
Nu se așteaptă să aibă
mai mult de mâncat?
9
00:04:11,114 --> 00:04:13,605
Uite, prieteni.
10
00:04:13,825 --> 00:04:16,530
Azi a fost carne.
11
00:04:23,128 --> 00:04:24,373
Are dreptate.
12
00:04:24,880 --> 00:04:28,047
Suntem cu toții cazați
în aceeași barcă.
13
00:04:30,261 --> 00:04:31,341
E adevărat.
14
00:04:32,222 --> 00:04:37,014
Înghiți-l și poți îndura
orice.
15
00:04:56,125 --> 00:04:59,790
Oamenii nu mai vorbesc
cea a lui Francisco Madera.
16
00:05:00,004 --> 00:05:02,330
- Cine e?
- Mai puţin decât nimic.
17
00:05:21,487 --> 00:05:25,106
Se pare că toți sunt egali
acasă.
18
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
Așa că ți-am adus prânzul nostru.
19
00:05:33,960 --> 00:05:36,831
Mănâncă, îndemnat.
20
00:05:37,715 --> 00:05:38,461
Şi ce dacă?
21
00:05:38,674 --> 00:05:40,631
Nu ți-e foame?
22
00:05:42,846 --> 00:05:45,551
Haide, gustă-mi.
23
00:05:46,183 --> 00:05:47,428
E bine, nu?
24
00:05:47,642 --> 00:05:49,302
L-a mâncat.
25
00:05:49,979 --> 00:05:51,770
L-a mâncat!
26
00:05:51,981 --> 00:05:52,847
Noroc!
27
00:05:57,946 --> 00:06:00,272
Furarea celor bogați
a da săracilor,
28
00:06:00,491 --> 00:06:03,445
nu îi mulțumește pe bogați.
29
00:06:03,661 --> 00:06:06,117
Am mâncat bine așa că nu-mi pasă.
30
00:06:19,597 --> 00:06:22,005
Veți găsi această lecție amară.
31
00:06:22,225 --> 00:06:25,095
Cât despre ce ai mâncat?
32
00:06:31,861 --> 00:06:32,561
Daţi-i drumul.
33
00:06:32,946 --> 00:06:34,773
Încărca!
34
00:07:03,064 --> 00:07:04,689
- Pepote!
- Vino.
35
00:07:14,911 --> 00:07:18,743
Nu departe
este bara lui Curly.
36
00:07:18,957 --> 00:07:22,408
Este bogat, puternic.
Este șeful.
37
00:07:22,628 --> 00:07:25,997
Treizeci... și atât.
38
00:07:27,092 --> 00:07:28,752
mint.
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,176
Patru mufe.
40
00:07:34,768 --> 00:07:36,048
Două doamne.
41
00:07:36,811 --> 00:07:39,385
Cu cei doi...
42
00:07:40,191 --> 00:07:41,436
asta face patru.
43
00:07:41,650 --> 00:07:44,272
- Glumești?
- În caz că...
44
00:07:44,487 --> 00:07:45,945
Există asta.
45
00:07:50,619 --> 00:07:51,864
Multumesc.
46
00:07:53,748 --> 00:07:56,037
Septembrie!
Scuze, omule.
47
00:07:56,919 --> 00:08:01,130
Puneți pariurile, încercați-vă norocul.
48
00:08:01,340 --> 00:08:03,416
Hai, relansăm zarurile.
49
00:08:05,470 --> 00:08:06,668
Septembrie!
50
00:08:22,365 --> 00:08:23,942
Zarurile.
51
00:08:31,333 --> 00:08:33,160
Rezultatul?
52
00:08:33,377 --> 00:08:34,657
Sept.
53
00:08:42,722 --> 00:08:44,880
Alte șapte, nu?
54
00:08:50,105 --> 00:08:51,979
Îți place laptele?
55
00:08:52,191 --> 00:08:53,851
Nu chiar, nu.
56
00:08:55,069 --> 00:08:58,236
- Un pahar cu lapte.
- Funcționează.
57
00:09:01,076 --> 00:09:02,487
Ține.
58
00:09:04,204 --> 00:09:06,909
trebuie sa beau?
59
00:09:09,627 --> 00:09:12,463
- Mulţumesc.
- Zarurile.
60
00:09:24,604 --> 00:09:26,264
Iată pentru tine.
61
00:09:42,166 --> 00:09:44,739
Este mai bine.
Când apar,
62
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
il folosesti mai mult.
63
00:09:49,299 --> 00:09:51,920
Plată
cei care au fost înșelați.
64
00:09:56,682 --> 00:09:58,841
Ce bei?
65
00:09:59,060 --> 00:10:01,847
Este pe casă.
66
00:10:35,060 --> 00:10:35,926
Polacul!
67
00:10:36,146 --> 00:10:38,850
Dacă mă cauți,
68
00:10:39,065 --> 00:10:40,939
s-ar putea să stai acolo.
69
00:10:41,943 --> 00:10:44,778
- Îți vei arde degetele.
- Am mănuși.
70
00:10:46,323 --> 00:10:48,281
nu le vad!
71
00:10:50,662 --> 00:10:54,197
am eliminat
pentru că trag mai bine fără.
72
00:11:02,926 --> 00:11:05,596
Nu mai putem bea
o băutură în pace.
73
00:11:10,351 --> 00:11:12,095
Micuț ticălos.
74
00:11:13,814 --> 00:11:17,266
Bună, Curly.
Vorbește despre o surpriză!
75
00:11:19,613 --> 00:11:21,440
nu te văzusem.
76
00:11:24,159 --> 00:11:28,488
- El este polacul?
- Ne va ajuta.
77
00:11:30,374 --> 00:11:33,625
Revoluția va izbucni
Mexic.
78
00:11:33,837 --> 00:11:38,131
Avem mine de argint
Sierra în Palo.
79
00:11:38,343 --> 00:11:43,503
Bandele armate atacă orice convoi.
80
00:11:43,724 --> 00:11:46,974
Am acumulat
șapte tone de bani.
81
00:11:47,186 --> 00:11:50,685
Ar trebui să transmită
Sierra Palo...
82
00:11:51,066 --> 00:11:53,438
- În Mexico City?
- Nu.
83
00:11:53,652 --> 00:11:55,229
Fratele meu, Alberto Garcia,
84
00:11:55,445 --> 00:11:58,316
vrea să trimită bani
Statele Unite ale Americii.
85
00:11:58,533 --> 00:12:04,238
El este dispus să plătească 400 de dolari
plus 100 USD pe săptămână
86
00:12:04,456 --> 00:12:08,074
pentru cineva ca tine,
domnule Kowalski.
87
00:12:08,294 --> 00:12:11,046
De ce nu intrebi armata?
88
00:12:12,382 --> 00:12:14,789
Fratele meu crede că cu tine,
89
00:12:15,010 --> 00:12:19,589
banii se vor întâmpla cu siguranță
Statele Unite ale Americii.
90
00:12:20,892 --> 00:12:24,178
- 1000.
- Cum?
91
00:12:25,230 --> 00:12:29,524
depozit de 1 000 USD,
mai mult de 200 pe săptămână,
92
00:12:29,735 --> 00:12:32,309
mai multe călătorii
93
00:12:32,531 --> 00:12:33,610
și mâncare.
94
00:12:35,200 --> 00:12:38,534
- Sunt banii tăi.
- Revoluția a început.
95
00:12:38,746 --> 00:12:42,993
Acest lucru este grav.
Va fi o călătorie riscantă.
96
00:12:49,550 --> 00:12:52,551
Executarea este întârziată.
97
00:12:52,763 --> 00:12:56,926
Se pare că polonezii s-au agățat
un peste mare.
98
00:12:57,143 --> 00:13:00,642
Acum
Sunt interesat de mexicani.
99
00:13:01,898 --> 00:13:03,475
De fapt,
100
00:13:05,611 --> 00:13:09,525
esti nervos,
ai putea rata lovitura.
101
00:13:09,741 --> 00:13:12,030
Ca mai devreme.
102
00:13:12,243 --> 00:13:15,778
El va plăti.
Așa promit, Curly.
103
00:13:15,998 --> 00:13:17,706
Sunteți căsătorit?
104
00:13:17,917 --> 00:13:19,292
Sunt divorțat.
105
00:13:21,296 --> 00:13:23,834
- Copii?
- Nu.
106
00:13:30,807 --> 00:13:32,182
În regulă.
107
00:14:19,196 --> 00:14:22,530
Joacă. Foc!
108
00:14:23,326 --> 00:14:25,615
Odihnind.
109
00:14:48,731 --> 00:14:51,103
Du-te, deschide ușa.
110
00:14:58,742 --> 00:15:00,818
Bună seara, dragă. Între.
111
00:15:01,037 --> 00:15:03,991
Între amigo.
Fetele sunt frumoase.
112
00:15:04,207 --> 00:15:08,454
Ești american?
Vrei o fată sau o băutură?
113
00:15:08,962 --> 00:15:11,880
mi s-a spus
că ai vândut arme.
114
00:15:12,091 --> 00:15:14,131
Daca nu ma insel.
115
00:15:16,638 --> 00:15:19,010
Ieși afară cu toții.
116
00:15:19,225 --> 00:15:22,973
Omul ăsta vine să vorbească despre afaceri
cu Pepote.
117
00:15:23,187 --> 00:15:25,014
Pe aici.
118
00:15:28,109 --> 00:15:31,194
Am Colt,
lui Winchester, Mauser.
119
00:15:31,405 --> 00:15:34,525
Sau o armă frumoasă.
120
00:15:34,742 --> 00:15:37,280
- Mitraliera.
- E amuzant.
121
00:15:37,496 --> 00:15:41,363
Mai degrabă, americanii
vânzarea de arme.
122
00:15:41,583 --> 00:15:44,074
Noul model de la Hawkins.
123
00:15:44,295 --> 00:15:46,288
300 de lovituri pe minut.
124
00:15:48,676 --> 00:15:50,715
L-am cumpărat pentru o cauză bună.
125
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
Dar când inima se implică...
126
00:15:54,056 --> 00:15:56,547
Vand totul ieftin.
127
00:15:57,519 --> 00:15:59,097
Toate.
128
00:16:00,773 --> 00:16:04,557
Sunt doar la 2.000 de pesos.
129
00:16:04,777 --> 00:16:05,643
1000.
130
00:16:05,862 --> 00:16:09,231
1800.
131
00:16:10,951 --> 00:16:12,529
1000.
132
00:16:13,121 --> 00:16:14,745
1500?
133
00:16:15,707 --> 00:16:18,162
- 1000 sau nimic.
- Treci la 1000.
134
00:17:11,271 --> 00:17:12,303
Bună dimineața.
135
00:17:12,523 --> 00:17:15,144
- Bună.
- Bună, domnule .
136
00:17:15,485 --> 00:17:17,145
Care dintre voi comanda?
137
00:17:17,445 --> 00:17:18,774
eu.
138
00:17:18,988 --> 00:17:22,440
Eu sunt Elias Garcia.
139
00:17:22,660 --> 00:17:25,032
Acesta este unul dintre frații mei.
140
00:17:26,373 --> 00:17:27,997
ai auzit?
141
00:17:28,625 --> 00:17:30,701
Celălalt nu ne-a folosit.
142
00:17:43,183 --> 00:17:45,674
Nu am timp de pierdut.
143
00:17:45,895 --> 00:17:48,896
Ce misiune
i-ai dat polacii?
144
00:17:49,149 --> 00:17:51,900
Ce polac?
nu inteleg...
145
00:17:54,822 --> 00:17:57,147
Don Elias este timid.
146
00:17:57,367 --> 00:17:59,110
Ajută-l, Sebastian.
147
00:18:18,141 --> 00:18:20,050
Valea asta
148
00:18:20,268 --> 00:18:22,510
este infestat de vulturi.
149
00:18:25,357 --> 00:18:29,058
În curând aveau
devorând un cadavru.
150
00:18:44,463 --> 00:18:47,001
Unde au venit polacii și de ce?
151
00:18:47,759 --> 00:18:50,048
Mina din Palo Alto.
152
00:18:50,261 --> 00:18:53,962
Fratele meu l-a recrutat
pentru a transmite bani.
153
00:18:55,226 --> 00:18:57,598
nu vei avea nevoie de bani...
154
00:19:01,149 --> 00:19:02,394
unde mergi.
155
00:20:58,202 --> 00:20:59,862
Bună ziua, gringo.
156
00:21:00,079 --> 00:21:01,952
Mâinile în aer.
157
00:21:02,165 --> 00:21:04,288
Abordare.
158
00:21:13,470 --> 00:21:16,008
Cu blândețe.
Ține-ți mâinile în aer.
159
00:21:17,975 --> 00:21:19,089
Merge!
160
00:21:24,357 --> 00:21:26,682
Ce cauți aici?
161
00:21:27,403 --> 00:21:28,980
Unul dintre frații Garcia.
162
00:21:29,864 --> 00:21:32,070
Alfonso.
163
00:21:32,284 --> 00:21:34,157
A avut noroc.
164
00:21:35,787 --> 00:21:38,278
Acesta este vărul lui
care s-a spânzurat acolo.
165
00:21:39,709 --> 00:21:40,989
Recunoaște cel mai puțin.
166
00:21:41,210 --> 00:21:44,377
A trebuit să trimit banii,
167
00:21:44,590 --> 00:21:46,713
dar dată fiind situația,
168
00:21:46,925 --> 00:21:50,923
Presupun acei bani
în cele din urmă în mâinile tale.
169
00:21:51,139 --> 00:21:53,677
Ce știi despre bani?
170
00:21:58,689 --> 00:22:01,773
A trebuit să trec
hotarul.
171
00:22:01,985 --> 00:22:05,935
Știi ce face acest tip
spânzurat în sfârșit?
172
00:22:06,865 --> 00:22:08,110
Nu?
173
00:22:08,326 --> 00:22:10,117
Îți voi arăta.
174
00:22:12,038 --> 00:22:13,532
Uite.
175
00:22:13,749 --> 00:22:16,952
Aici mina unde sunt banii
176
00:22:18,295 --> 00:22:21,581
și acolo, domnul
dinamită detonată.
177
00:22:23,259 --> 00:22:24,208
Un munte întreg
178
00:22:24,427 --> 00:22:26,752
ne desparte banii acum.
179
00:22:27,181 --> 00:22:29,220
Am spânzurat
180
00:22:29,642 --> 00:22:30,673
iar eu sap.
181
00:22:34,189 --> 00:22:36,146
- Câți sunteți?
- Doisprezece.
182
00:22:37,400 --> 00:22:40,236
Paco Roman
şi cei doisprezece apostoli ai săi.
183
00:22:44,743 --> 00:22:46,985
Ar trebui să amesteci.
184
00:22:47,204 --> 00:22:50,988
Lucrează 24 de ore 24,
185
00:22:51,209 --> 00:22:53,332
vei...
186
00:22:53,545 --> 00:22:55,454
zece ani, până la aproape.
187
00:22:57,049 --> 00:22:58,329
Unde te duci?
188
00:23:00,219 --> 00:23:02,840
ies afara.
Sarcina mea este terminată.
189
00:23:04,724 --> 00:23:08,971
Este o poveste ciudată
care începe cu o comoară
190
00:23:09,230 --> 00:23:11,982
care dispare
când l-au găsit.
191
00:23:12,650 --> 00:23:13,646
Vorbesti bine.
192
00:23:14,610 --> 00:23:16,104
Ca preot.
193
00:23:16,321 --> 00:23:18,314
Sau un escroc cu zbor înalt.
194
00:23:18,532 --> 00:23:20,026
îi cunosc pe escrocii,
195
00:23:20,242 --> 00:23:22,281
ei nu vorbesc ca tine.
196
00:23:29,044 --> 00:23:31,998
Cine eşti tu?
Ești rapid.
197
00:23:32,214 --> 00:23:33,708
Cine eşti tu?
198
00:23:33,925 --> 00:23:35,301
Serghei polonez.
199
00:23:35,510 --> 00:23:38,879
Dacă mă țin afară,
Te voi omorî.
200
00:23:39,097 --> 00:23:41,670
Nu va ajuta.
201
00:23:41,893 --> 00:23:45,012
Nu le pasă
mă omori sau nu.
202
00:23:46,565 --> 00:23:49,056
- Știi să numeri până la zece?
- Da.
203
00:23:49,276 --> 00:23:53,689
Știu și adaug,
scădeți și împărțiți.
204
00:23:54,449 --> 00:23:55,860
Amenda.
205
00:23:56,075 --> 00:23:57,819
Începe să numere.
206
00:23:58,037 --> 00:24:01,073
vreau doar zece,
își aruncă armele.
207
00:24:02,249 --> 00:24:04,242
Unu, doi, trei...
208
00:24:09,799 --> 00:24:11,591
Băieții...
209
00:24:18,644 --> 00:24:19,639
Buna mers...
210
00:24:19,853 --> 00:24:21,929
Ce avem noi aici?
211
00:24:23,024 --> 00:24:25,597
Hotărât, nu ai nicio șansă.
212
00:24:25,818 --> 00:24:27,063
De ce?
213
00:24:30,032 --> 00:24:31,740
Ce spune?
214
00:24:32,534 --> 00:24:34,159
Se adresează lui Garcia.
215
00:24:34,370 --> 00:24:37,240
O trupă întreagă de soldați
este în derulare.
216
00:24:37,457 --> 00:24:39,497
Ghici cine se îndreaptă?
217
00:24:40,043 --> 00:24:41,288
A Garcia.
218
00:24:41,504 --> 00:24:43,746
colonelul Alfonso Garcia.
219
00:24:43,965 --> 00:24:45,079
Este o capcană.
220
00:25:13,291 --> 00:25:14,037
O mitralieră.
221
00:25:20,215 --> 00:25:21,460
Tu de acolo!
222
00:25:22,467 --> 00:25:23,132
Vino!
223
00:25:23,845 --> 00:25:26,418
Vino și ajută-mă
sa-l asamblezi!
224
00:25:32,771 --> 00:25:34,894
Nu muncesc degeaba.
225
00:25:35,107 --> 00:25:35,937
Esti dispus sa platesti?
226
00:25:36,318 --> 00:25:38,606
- Cum?
- 200.
227
00:25:40,030 --> 00:25:41,773
un fel de...
228
00:25:42,450 --> 00:25:44,158
Ei bine, iată-i, banii tăi.
229
00:25:46,162 --> 00:25:48,119
Profitor!
230
00:26:04,016 --> 00:26:05,807
preiau.
Rafael!
231
00:26:07,437 --> 00:26:09,180
Oferă muniție.
232
00:26:18,324 --> 00:26:20,400
Nu va face nimic
împotriva armelor lor.
233
00:26:23,497 --> 00:26:25,489
Cum funcționează?
234
00:26:25,750 --> 00:26:28,122
Tu, știi să-l folosești!
235
00:26:28,336 --> 00:26:30,412
Draw nu este asamblat.
236
00:26:30,630 --> 00:26:31,626
încă 200.
237
00:26:31,966 --> 00:26:33,424
În regulă.
238
00:26:33,634 --> 00:26:34,168
Aici, 200!
239
00:26:44,939 --> 00:26:46,219
Le avem.
240
00:26:46,440 --> 00:26:48,682
Prima linie, încărcați!
241
00:27:25,611 --> 00:27:28,018
Trebuie să găsim dinamită.
242
00:27:28,239 --> 00:27:29,781
Trebuie să existe.
243
00:27:29,991 --> 00:27:31,154
Voi vedea în mină.
244
00:27:31,367 --> 00:27:33,574
Bine. Roberto.
245
00:27:43,965 --> 00:27:46,800
- Pune-o aici.
- Pentru ce?
246
00:27:47,011 --> 00:27:49,584
Ei cred
are mai multă muniție.
247
00:27:50,474 --> 00:27:51,470
Merge!
248
00:27:55,479 --> 00:27:57,139
Nu mai trag.
249
00:27:57,357 --> 00:27:58,602
Atac.
250
00:27:59,150 --> 00:28:01,475
Grăbește-te și sus.
251
00:28:01,694 --> 00:28:02,524
Pentru ce?
252
00:28:02,738 --> 00:28:03,901
Înfrunta armata,
253
00:28:04,114 --> 00:28:06,024
dar în avantajul nostru.
254
00:28:29,435 --> 00:28:32,306
- Unde merge?
- Chiar pe arme.
255
00:28:44,327 --> 00:28:45,786
Salturi.
256
00:29:40,644 --> 00:29:43,348
Noroc, gringo!
257
00:29:44,814 --> 00:29:47,103
Ești un geniu militar.
258
00:29:48,069 --> 00:29:49,978
Singurul care mă ajută.
259
00:29:52,950 --> 00:29:54,989
Aproape că te dobor!
260
00:29:55,202 --> 00:29:58,452
Nu m-ai fi ajutat
împotriva acestor nemernici.
261
00:29:59,123 --> 00:30:02,208
Ai fi ucis pe oricine.
262
00:30:02,418 --> 00:30:05,040
Am avut arma mea în spatele tău.
263
00:30:07,716 --> 00:30:09,756
Da.
264
00:30:09,969 --> 00:30:12,045
ma intrebam...
265
00:30:12,263 --> 00:30:14,885
De ce Gringo nu mă ucide?
266
00:30:18,312 --> 00:30:19,806
am crezut...
267
00:30:21,482 --> 00:30:23,688
am crezut...
268
00:30:23,902 --> 00:30:25,610
Nu este de partea lor?
269
00:30:26,863 --> 00:30:29,533
sunt pe o parte:
a mea.
270
00:30:33,413 --> 00:30:36,082
Mi-ați lăudat serviciile.
Ce mai...
271
00:30:36,292 --> 00:30:38,165
imi este mila de tine.
272
00:30:40,629 --> 00:30:44,793
Nu am nevoie să mă plâng.
Nu o repeta.
273
00:30:47,012 --> 00:30:49,716
Într-o zi îți vei pierde capul.
274
00:30:50,057 --> 00:30:52,892
Asta ma enerveaza
trebuie si eu sa plang
275
00:30:53,102 --> 00:30:54,430
când ești mort.
276
00:30:59,276 --> 00:31:01,897
Vorbesti cat de repede tragi.
277
00:31:02,238 --> 00:31:04,361
Noroc, băieți!
278
00:31:04,657 --> 00:31:08,821
Aici pentru tine, gringo.
Trăiască revoluția!
279
00:31:10,789 --> 00:31:12,912
Ce este?
280
00:31:15,378 --> 00:31:18,415
Să omoare liderii să se dezbrace.
281
00:31:19,800 --> 00:31:21,674
Nu sunt atât de multe, nu?
282
00:31:23,179 --> 00:31:25,551
Discursul
acesta nu este punctul meu forte.
283
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
L-am văzut pe tatăl meu murind
în aceste mine.
284
00:31:31,064 --> 00:31:33,103
De asemenea, fratele meu.
285
00:31:33,441 --> 00:31:34,686
Dar nu eu.
286
00:31:34,901 --> 00:31:36,893
Nu voi muri acolo.
287
00:31:38,197 --> 00:31:40,070
Voi face revoluția.
288
00:31:41,492 --> 00:31:43,449
Mă descurc bine, nu?
289
00:31:44,829 --> 00:31:46,372
Nu.
290
00:33:06,758 --> 00:33:08,881
Mi s-a dat asta pentru tine.
291
00:33:19,147 --> 00:33:20,974
Ai invatat regulile?
292
00:33:23,986 --> 00:33:26,109
Când cineva urmează regulile,
293
00:33:26,906 --> 00:33:28,234
pierzi.
294
00:33:29,201 --> 00:33:30,944
Călătorești ușor.
295
00:33:31,161 --> 00:33:32,703
Unde sunt banii?
296
00:33:34,582 --> 00:33:37,500
Am plătit scump pentru această informație.
297
00:33:38,336 --> 00:33:39,878
Nu-i așa, Curly?
298
00:33:40,964 --> 00:33:43,634
Îți pierzi timpul.
299
00:33:43,842 --> 00:33:45,669
Uită de bani.
300
00:33:46,930 --> 00:33:48,922
Ești un dur, Polack.
301
00:33:51,894 --> 00:33:53,768
Dar știu cum
302
00:33:53,980 --> 00:33:55,853
înmoaie oamenii,
303
00:33:56,065 --> 00:33:58,058
chiar și oameni ca tine.
304
00:33:58,735 --> 00:33:59,649
Vei vedea.
305
00:34:02,823 --> 00:34:04,566
Să mergem.
306
00:34:09,497 --> 00:34:10,446
Sebastian!
307
00:34:13,711 --> 00:34:15,917
Am căutat
pentru micul dejun.
308
00:34:16,131 --> 00:34:17,922
De ce ai plecat atât de devreme?
309
00:34:18,466 --> 00:34:20,874
Sunt o persoană care se trezește devreme.
310
00:34:21,761 --> 00:34:24,383
Nu am uitat banii.
311
00:34:26,350 --> 00:34:28,639
Am nevoie de tine în viață.
312
00:34:28,854 --> 00:34:30,562
Dar nu el.
313
00:34:30,772 --> 00:34:32,599
Ce face?
314
00:34:36,362 --> 00:34:39,696
i-as lua cizmele lui...
315
00:34:39,907 --> 00:34:41,485
și orice altceva.
316
00:34:43,412 --> 00:34:45,618
Bună idee. Daţi-i drumul!
317
00:35:10,026 --> 00:35:11,105
Este suficient.
318
00:35:11,945 --> 00:35:14,021
Lasă-l suficient să plece acasă.
319
00:35:15,199 --> 00:35:16,990
Gol, trebuie să fie hidos.
320
00:35:17,202 --> 00:35:18,316
Coadă.
321
00:35:20,789 --> 00:35:22,366
Ți-a spus să te învârți.
322
00:35:32,761 --> 00:35:34,136
Ne vom întâlni din nou
323
00:35:34,721 --> 00:35:36,050
și te voi omorî...
324
00:35:37,141 --> 00:35:38,386
mexican.
325
00:36:21,109 --> 00:36:23,267
Se potrivește bine.
326
00:36:24,195 --> 00:36:25,440
Vreau mitraliera.
327
00:36:25,990 --> 00:36:29,441
- Altceva?
- Ești un deștept, tu.
328
00:36:30,202 --> 00:36:32,575
Am putea face echipă.
329
00:36:33,457 --> 00:36:35,533
Învață-mă
pentru a face revoluția.
330
00:36:36,543 --> 00:36:40,623
Program cuprinzător.
Nu vei fi suficient de bogat.
331
00:36:42,008 --> 00:36:43,123
Jumătate.
332
00:36:43,635 --> 00:36:45,593
Jumătate din comoara noastră.
333
00:36:45,971 --> 00:36:46,837
E frumos, nu?
334
00:36:47,056 --> 00:36:50,471
Uita de comoara
și ascultă-mă.
335
00:36:50,685 --> 00:36:52,393
Nu există.
336
00:36:52,937 --> 00:36:55,263
Dă-mi banii, adevărat,
337
00:36:55,733 --> 00:36:58,354
Pot să văd și să ating.
338
00:36:59,862 --> 00:37:02,318
Asta e tot ce mă interesează.
339
00:37:07,079 --> 00:37:09,367
Să zicem 200 pe zi.
340
00:37:09,582 --> 00:37:12,666
Plus costuri.
Plătit anticipat.
341
00:37:26,560 --> 00:37:28,719
Dă tot ce ai.
342
00:37:28,938 --> 00:37:34,098
Cu ajutorul lui gringo,
băncile țării sunt ale noastre.
343
00:37:34,319 --> 00:37:36,312
Nu este adevărat, gringo
344
00:37:36,530 --> 00:37:38,688
Aceasta este o investiție bună.
345
00:37:38,908 --> 00:37:40,450
Rafael!
346
00:37:40,660 --> 00:37:43,863
Nu mai am nimic de investit.
Am pierdut totul.
347
00:37:51,423 --> 00:37:52,122
Vezi tu,
348
00:37:52,340 --> 00:37:55,377
daca intrebi frumos,
putem avea totul.
349
00:38:01,517 --> 00:38:03,510
Învățarea ta a început.
350
00:38:04,771 --> 00:38:08,983
În primul rând, nu ne întoarcem niciodată înapoi
unui tip care a jefuit.
351
00:38:09,819 --> 00:38:14,315
Deuzio, pleacă de aici
înainte de sosirea armatei.
352
00:38:14,532 --> 00:38:16,026
Mulți vor.
353
00:38:17,995 --> 00:38:19,454
A început!
354
00:38:19,788 --> 00:38:22,955
Și tu, Rafael.
Suntem o armată.
355
00:38:54,371 --> 00:38:56,280
1. CAVALERIE
356
00:39:12,350 --> 00:39:14,093
Unu, doi, unu, doi...
357
00:39:15,603 --> 00:39:17,228
Secțiunea... Stop!
358
00:39:17,690 --> 00:39:20,643
Stânga... stânga!
359
00:39:21,110 --> 00:39:23,731
2. Infiltrați-vă în POST
COMANDA
360
00:39:37,963 --> 00:39:40,169
3. BUGULE
361
00:40:04,076 --> 00:40:06,116
4. PISTĂ
362
00:40:46,042 --> 00:40:48,034
5. BANCĂ
363
00:40:52,758 --> 00:40:55,510
Ieși afară, ești liber!
364
00:41:06,191 --> 00:41:08,065
Sotește încuietorile.
365
00:41:08,276 --> 00:41:10,234
Aceste cizme sunt prea strâmte.
366
00:41:18,414 --> 00:41:19,612
Nu sunt multe.
367
00:41:19,832 --> 00:41:23,960
3000 sau 4000 în note,
peste 2.000 de aur.
368
00:41:25,672 --> 00:41:27,463
iti datorez...
369
00:41:28,091 --> 00:41:32,171
2800 pentru ambele săptămâna trecută, nu?
370
00:41:34,265 --> 00:41:35,463
Corect.
371
00:41:38,520 --> 00:41:39,895
Fara bilete.
372
00:41:51,535 --> 00:41:53,693
Fericit să fii liber?
373
00:41:53,912 --> 00:41:56,747
Lasă poliția
pentru a-i găsi pe bandiți
374
00:41:56,958 --> 00:41:59,247
Nu sar de bucurie.
375
00:42:00,712 --> 00:42:03,167
- Numele dumneavoastră?
- Colomba.
376
00:42:05,051 --> 00:42:07,588
- Nu suntem bandiți.
- Desigur.
377
00:42:07,804 --> 00:42:11,754
Sunteți revoluționari,
Cunosc muzica.
378
00:42:13,018 --> 00:42:15,473
Tatăl meu era unul.
379
00:42:15,688 --> 00:42:17,515
În cele din urmă a spânzurat.
380
00:42:18,066 --> 00:42:21,066
Dar nu ar fi recrutat niciodată
un străin.
381
00:42:24,281 --> 00:42:27,365
Acesta nu este un gringo
ca și celelalte.
382
00:42:27,577 --> 00:42:29,119
Acesta este angajatul meu.
383
00:42:29,829 --> 00:42:31,489
Mi-a spus ce să fac.
384
00:42:33,125 --> 00:42:36,577
Banii sunt suficienți pentru mine.
Acesta este pentru tine, generale.
385
00:42:39,800 --> 00:42:42,421
Spune-ți discursul și desenează-ne.
386
00:42:49,936 --> 00:42:52,509
Mâncarea și proviziile
387
00:42:52,731 --> 00:42:55,934
deţinut de Stat
aparțin poporului,
388
00:42:56,569 --> 00:42:58,443
adică ție!
389
00:42:59,989 --> 00:43:04,034
Cei care vor
ajuta revolutia mai aproape!
390
00:43:04,245 --> 00:43:07,115
Trăiască revoluția!
391
00:43:28,273 --> 00:43:30,312
Succesul este mixt.
392
00:43:32,777 --> 00:43:36,193
Vreau să ajut.
Nimic nu mă ține aici.
393
00:43:38,117 --> 00:43:41,034
Luați toate uniformele.
Am o idee.
394
00:43:43,373 --> 00:43:45,200
Nu stai plantat acolo.
395
00:43:47,420 --> 00:43:49,543
Fă ce spune el.
396
00:43:51,383 --> 00:43:54,799
Colomba, dacă vrei să ne urmărești,
ajuta-ne.
397
00:44:27,841 --> 00:44:31,886
Sunteți o elită militară
a acestei tari.
398
00:44:32,097 --> 00:44:34,006
Rebelii sunt epuizați.
399
00:44:34,225 --> 00:44:37,475
Vom depăși
400
00:44:37,686 --> 00:44:40,806
și eliminarea liderilor lor.
Zâmbești?
401
00:44:41,024 --> 00:44:43,266
Un articol în ziar?
402
00:44:55,874 --> 00:44:56,989
Ce are el?
403
00:44:58,377 --> 00:45:00,453
- Rebelii.
- Unde?
404
00:45:02,132 --> 00:45:03,294
Aici.
405
00:45:03,508 --> 00:45:04,753
O singură mișcare
406
00:45:04,969 --> 00:45:09,013
iar tu devii
o victimă a revoluției.
407
00:45:13,353 --> 00:45:14,267
Sunteţi gata?
408
00:45:14,479 --> 00:45:15,973
Sunt gata, Paco.
409
00:46:13,673 --> 00:46:16,627
Poți ajunge la regimentul tău.
410
00:46:16,843 --> 00:46:19,880
Sunt 30 km de mers pe jos.
411
00:46:23,142 --> 00:46:24,802
Nu este lung
412
00:46:25,020 --> 00:46:27,179
pentru un soldat al republicii.
413
00:47:01,187 --> 00:47:05,766
Sacul cazărmii
am raportat 26.000 de pesos
414
00:47:05,984 --> 00:47:08,226
peste 10.000 din atacul cu trenul.
415
00:47:08,446 --> 00:47:09,988
Cât este asta?
416
00:47:10,364 --> 00:47:13,650
5600 de dolari.
4 saptamani de plata.
417
00:47:13,952 --> 00:47:15,612
Și asta?
418
00:47:16,413 --> 00:47:19,864
Nu, îl reambalează.
Merge.
419
00:47:20,084 --> 00:47:21,543
Deci eroul?
420
00:47:21,752 --> 00:47:25,371
Un revoluționar
nu-i era rușine de acțiunile lui.
421
00:47:25,591 --> 00:47:27,500
Un hoț ca tine, totuși.
422
00:47:28,385 --> 00:47:32,335
Nu sunt un hoț.
Am eliberat acest oraș.
423
00:47:32,765 --> 00:47:34,805
Acesta este salariul armatei mele.
424
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
Acesta este un furt.
425
00:47:37,645 --> 00:47:39,353
Nimic altceva.
426
00:47:39,565 --> 00:47:42,934
Tu pleci,
soldații se întorc,
427
00:47:43,152 --> 00:47:45,690
se vor răzbuna,
428
00:47:45,906 --> 00:47:48,313
iar acești oameni vor fi din nou singuri.
429
00:47:51,037 --> 00:47:52,365
Ce are el?
430
00:47:54,123 --> 00:47:56,199
Ești tu, eliberatorul.
431
00:47:56,835 --> 00:47:59,042
Vor să te înveselească.
432
00:48:01,757 --> 00:48:04,758
- Bani.
- Sunt pe asta.
433
00:48:06,513 --> 00:48:08,221
Bun venit în orașul nostru.
434
00:48:08,432 --> 00:48:11,552
- Paco Roman Vive!
- Nu te teme, hoț.
435
00:48:11,769 --> 00:48:15,138
Te duc la Simon Bolivar.
Arată-te.
436
00:49:00,117 --> 00:49:02,026
Este bogat, în seara asta!
437
00:49:02,244 --> 00:49:04,320
Bogat și fericit!
438
00:49:07,542 --> 00:49:09,285
Bogat și fericit!
439
00:49:10,296 --> 00:49:11,956
Ce se va întâmpla mâine?
440
00:49:14,091 --> 00:49:15,550
Ce?
441
00:49:17,471 --> 00:49:18,799
Ai cuvântul meu.
442
00:49:19,973 --> 00:49:20,803
Este.
443
00:49:22,059 --> 00:49:24,432
Rămâne.
O băutură.
444
00:49:24,645 --> 00:49:27,397
Ai băut toată noaptea.
445
00:49:43,375 --> 00:49:45,415
Te gandesti si tu prea mult?
446
00:49:46,505 --> 00:49:48,213
Vei vedea.
447
00:49:49,883 --> 00:49:52,339
Este greșit să te gândești prea mult.
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,713
Totul depinde de ceea ce crezi.
449
00:49:58,602 --> 00:50:00,310
Gândești ca mine?
450
00:50:00,521 --> 00:50:04,518
Sunt sigur general.
451
00:50:05,610 --> 00:50:07,768
Să mergem să vedem împreună.
452
00:50:35,895 --> 00:50:37,354
Cine e?
453
00:50:40,567 --> 00:50:43,983
Armata vine pe aici.
Un întreg regiment.
454
00:50:46,782 --> 00:50:49,866
Vedem maine.
455
00:50:53,666 --> 00:50:55,244
Apropo...
456
00:50:56,127 --> 00:50:59,128
Acesta este Simon Bolivar?
457
00:51:02,092 --> 00:51:04,927
Și ce înseamnă asta,
face o revoluție?
458
00:51:06,556 --> 00:51:08,513
Să faci o revoluție?
459
00:51:12,313 --> 00:51:14,389
În frunte sunt lideri,
460
00:51:14,648 --> 00:51:17,056
cei care lucrează altele.
461
00:51:17,902 --> 00:51:19,811
Cei bogați.
462
00:51:25,286 --> 00:51:26,697
mai jos,
463
00:51:26,913 --> 00:51:28,739
acolo sunt saracii.
464
00:51:28,956 --> 00:51:32,824
Revoluția vizează unitate.
465
00:51:33,504 --> 00:51:38,000
Adunați partea de sus și de jos.
466
00:51:38,510 --> 00:51:40,419
Malin, Bolivarul.
467
00:51:41,429 --> 00:51:43,007
Sunt aduși împreună
si este revolutia?
468
00:51:44,892 --> 00:51:46,386
Este imposibil.
469
00:51:46,602 --> 00:51:48,511
După cum vezi,
470
00:51:48,730 --> 00:51:52,775
bogati si saraci
sunt bine separate.
471
00:51:53,068 --> 00:51:54,396
Înțeleg.
472
00:51:55,488 --> 00:51:57,979
Sunt cu cei săraci.
473
00:52:08,920 --> 00:52:11,791
Ar trebui să fie gata în 10 minute.
474
00:52:12,006 --> 00:52:14,046
- Mitraliera este următoarea.
- Nu.
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,045
Ce, nu?
476
00:52:17,263 --> 00:52:18,342
Nu, asta-i tot.
477
00:52:19,098 --> 00:52:20,841
Trebuie să rămân aici.
478
00:52:21,059 --> 00:52:23,467
Încă ești beat.
479
00:52:23,687 --> 00:52:27,981
O să te trezești repede
când a văzut armele.
480
00:52:30,027 --> 00:52:32,020
De aceea stau.
481
00:52:33,031 --> 00:52:35,071
Trebuie să-i protejez pe acești oameni.
482
00:52:37,704 --> 00:52:40,373
Acești porci republicani
sa nu ma sperii.
483
00:52:40,665 --> 00:52:42,456
Voi lupta cu o mână.
484
00:52:42,667 --> 00:52:45,668
Desigur, general
esti un baiat mare.
485
00:52:45,880 --> 00:52:47,504
Se găsește în Sonora.
486
00:52:49,926 --> 00:52:53,011
Dacă scapi
acesti porci republicani
487
00:52:53,221 --> 00:52:55,712
spate și buzunare adânci.
488
00:52:55,932 --> 00:52:57,095
De ce?
489
00:52:58,352 --> 00:53:01,556
Data viitoare,
tarifele mele au crescut.
490
00:54:41,764 --> 00:54:43,591
Săracul Paco.
491
00:54:43,808 --> 00:54:45,765
Crezi că ești Bolivar.
492
00:54:45,977 --> 00:54:48,302
Ai devenit un idealist.
493
00:54:48,522 --> 00:54:51,393
Cea mai scurtă cale
la cimitir.
494
00:54:52,067 --> 00:54:53,977
Și pentru prânz?
495
00:54:56,448 --> 00:55:00,695
30 de oua, 2 felii?? sunca,
4 kilograme de brânză
496
00:55:00,912 --> 00:55:02,869
40 de pâini
cel putin,
497
00:55:03,080 --> 00:55:06,366
și 30 de sticle de bere.
Mai ales bere.
498
00:55:06,585 --> 00:55:09,835
Toate...
asta e pentru tine?
499
00:55:13,092 --> 00:55:16,177
Nu întreba
un om care plătește bine.
500
00:55:16,387 --> 00:55:19,305
Desigur, tot ce vrei.
501
00:55:19,517 --> 00:55:21,556
nu voi intreba nimic.
502
00:55:21,769 --> 00:55:22,765
Aveţi dreptate.
503
00:55:32,323 --> 00:55:34,565
Paco este pe drum.
504
00:55:34,784 --> 00:55:37,357
Mă caut, asta e sigur.
505
00:55:52,763 --> 00:55:55,171
Bună ziua, Señor.
Dormi bine?
506
00:55:56,393 --> 00:55:58,136
Da, multumesc.
507
00:56:00,147 --> 00:56:01,974
Ai totul gata?
508
00:56:02,608 --> 00:56:04,316
Da, domnule.
509
00:56:04,777 --> 00:56:05,975
Totul este gata.
510
00:56:06,196 --> 00:56:09,363
șunci, pâini,
511
00:56:09,575 --> 00:56:14,817
30 de sticle de bere,
așa cum era de așteptat, în general.
512
00:56:15,748 --> 00:56:17,029
Căpitan.
513
00:56:17,250 --> 00:56:19,823
Da... Căpitane.
514
00:56:21,213 --> 00:56:22,791
Pleacă de acolo.
515
00:56:23,883 --> 00:56:25,211
Vom?
516
00:56:25,969 --> 00:56:28,258
Pleacă de acolo, se va răci.
517
00:56:46,534 --> 00:56:48,657
Erau prea multe.
518
00:56:49,455 --> 00:56:51,329
Totul a mers prost.
519
00:56:55,754 --> 00:56:57,129
Curly era cu ei.
520
00:56:57,964 --> 00:57:00,206
Tipul pe care nu l-am ucis.
521
00:57:04,138 --> 00:57:06,843
Știu la ce te gândești,
polacul.
522
00:57:10,646 --> 00:57:12,223
iti ofer de doua ori.
523
00:57:14,734 --> 00:57:16,228
Nu fac credit.
524
00:57:53,320 --> 00:57:54,945
Ira.
525
00:57:58,910 --> 00:58:00,286
Ești un om cinstit.
526
00:58:04,333 --> 00:58:07,702
Ascultă, Paco,
Te pot face la fel de faimos
527
00:58:08,338 --> 00:58:11,008
acel Pancho Villa sau Zapata.
528
00:58:11,216 --> 00:58:13,423
Pot să vă fac pe toți bogați,
529
00:58:15,513 --> 00:58:19,427
dar vreau să fiu lăsat
carte blanche.
530
00:58:21,604 --> 00:58:23,264
Ce vrei să spui?
531
00:58:23,772 --> 00:58:26,263
Nu-ți face griji, m-am gândit la toate.
532
00:58:26,484 --> 00:58:29,272
Am pregătit un mic contract.
533
00:58:34,035 --> 00:58:34,948
„În primul rând,
534
00:58:35,161 --> 00:58:39,075
„Voi fi singurul judecător
decizii militare.
535
00:58:40,042 --> 00:58:40,824
„Deuzio,
536
00:58:41,043 --> 00:58:43,000
„Pe durata contractului,
537
00:58:43,212 --> 00:58:45,703
„Nu depășește 8 săptămâni,
538
00:58:45,924 --> 00:58:48,794
„Orice împrejurări,
539
00:58:49,677 --> 00:58:52,049
„În prezenta, sunt Serghei Kowalski
540
00:58:52,890 --> 00:58:55,381
„Va fi adăpostit
într-un cort sau adăpost
541
00:58:55,601 --> 00:58:59,764
„Și primiți mâncare și tutun
după capriciul meu.
542
00:59:00,815 --> 00:59:01,562
„Tercio,
543
00:59:01,775 --> 00:59:05,725
„Mâna mea va fi acuzată
înaintea celuilalt.
544
00:59:05,947 --> 00:59:07,738
„Salariul meu
545
00:59:07,949 --> 00:59:11,816
„Urcă la 200%
valoarea sa de pornire.
546
00:59:12,704 --> 00:59:14,364
„Vor veni banii ăștia
547
00:59:14,581 --> 00:59:19,658
„A bunurilor confiscate
în timpul actelor noastre revoluţionare”.
548
00:59:24,593 --> 00:59:25,969
Semn.
549
00:59:41,780 --> 00:59:45,944
Dacă îți lași pantalonii în jos
înaintea polonezilor,
550
00:59:46,828 --> 00:59:51,039
de ce să nu adaugi femei pe listă?
551
00:59:53,794 --> 00:59:57,245
Paco Roman vă va oferi
de asemenea femei.
552
00:59:57,464 --> 01:00:00,300
Revoluția merită asta!
553
01:00:02,178 --> 01:00:03,637
Alege-le pe cele pe care le vrei.
554
01:00:05,182 --> 01:00:07,590
Curvele alea
555
01:00:07,810 --> 01:00:10,645
sau cei care iubesc
domnilor buni.
556
01:00:11,273 --> 01:00:13,265
Chiar și cel mai scump!
557
01:00:13,483 --> 01:00:15,809
Chiar și un soldat în jupon
ca mine.
558
01:00:16,445 --> 01:00:20,941
Nu-i refuzi nimic.
Trebuie doar să întrebe.
559
01:00:21,159 --> 01:00:22,736
Du-te la culcare, Colomba.
560
01:00:23,621 --> 01:00:27,155
- Destul.
- În pat? Hai gringo.
561
01:00:27,708 --> 01:00:30,164
Mergi înainte singur.
562
01:00:31,421 --> 01:00:33,994
Polacii nu te-au vrut.
563
01:00:44,895 --> 01:00:45,926
nu am spus nimic.
564
01:00:46,605 --> 01:00:48,016
Colomba, ascultă-mă.
565
01:00:52,695 --> 01:00:54,273
Nu-l vrei?
566
01:00:54,490 --> 01:00:57,195
Bineînțeles că da.
De ce nu?
567
01:00:57,409 --> 01:00:59,817
El, cel puțin, acesta este un bărbat!
568
01:01:15,722 --> 01:01:16,967
esti fericit?
569
01:01:19,602 --> 01:01:22,224
Nu chiar.
Încearcă așa.
570
01:01:36,121 --> 01:01:38,030
Cu cel mai bun prieten al lui.
571
01:01:39,750 --> 01:01:41,031
Și partenerul lui.
572
01:01:53,057 --> 01:01:55,133
Gringo!
573
01:02:09,076 --> 01:02:10,274
Unde este el?
574
01:02:13,999 --> 01:02:15,374
Pute, nu?
575
01:02:16,793 --> 01:02:18,667
Nu.
576
01:02:18,879 --> 01:02:20,338
Este bun pentru piele.
577
01:02:22,300 --> 01:02:26,345
- E adevărat, arăți grozav.
- Ce ai făcut, idiotule?
578
01:02:26,555 --> 01:02:27,718
Daţi-i drumul.
579
01:02:27,932 --> 01:02:30,802
Arată-ne
la fel de bun ca mexicanii.
580
01:02:31,853 --> 01:02:35,269
Merge!
Sau o să-ți explod creierul.
581
01:02:40,947 --> 01:02:42,275
Ne pare rău, gringo.
582
01:02:42,490 --> 01:02:44,815
Știi cum sunt femeile.
583
01:02:50,416 --> 01:02:51,614
O vreau.
584
01:02:56,465 --> 01:02:58,505
Exagerezi, Paco.
585
01:02:58,717 --> 01:03:01,469
Dar dacă vrei o luptă,
586
01:03:01,679 --> 01:03:05,344
Îți voi arăta
ce idiot gelos
587
01:03:05,558 --> 01:03:07,516
se bate.
588
01:03:07,727 --> 01:03:09,008
Permanent.
589
01:03:51,404 --> 01:03:54,738
- E nedrept!
- Așteptaţi un minut.
590
01:03:54,949 --> 01:03:57,405
Ia asta în față!
591
01:03:58,912 --> 01:04:01,035
E nebun!
592
01:04:38,458 --> 01:04:40,415
Ai câștigat, Paco.
593
01:05:24,554 --> 01:05:25,550
Braţ.
594
01:05:25,763 --> 01:05:26,677
Joacă.
595
01:05:26,889 --> 01:05:28,597
Foc!
596
01:06:24,082 --> 01:06:25,492
Halt.
597
01:06:25,708 --> 01:06:26,657
Ce?
598
01:06:26,876 --> 01:06:28,370
De ce ne oprim?
599
01:06:31,131 --> 01:06:32,709
sunt fierbinte.
600
01:07:46,135 --> 01:07:48,591
Santa Rosita este un oras mare.
601
01:07:48,804 --> 01:07:51,971
Va fi o garnizoană.
Este riscant.
602
01:07:52,184 --> 01:07:55,185
Știu, dar merită.
603
01:07:55,813 --> 01:07:58,304
In aceasta joia,
Roșița este sărbătoarea sfântă.
604
01:08:00,234 --> 01:08:01,859
Doamna cu barbă.
605
01:08:02,780 --> 01:08:04,571
Va fi o procesiune
606
01:08:05,491 --> 01:08:08,160
și știi cum
suntem credincioși.
607
01:08:12,666 --> 01:08:13,412
Serios?
608
01:09:05,644 --> 01:09:06,640
Acum!
609
01:09:41,853 --> 01:09:43,810
La început dintre acești domni.
610
01:09:50,863 --> 01:09:53,864
Am patru
pentru pretul unuia.
611
01:09:56,745 --> 01:09:57,610
Cine e?
612
01:09:57,829 --> 01:10:00,237
Primar cu familia lui.
613
01:10:03,336 --> 01:10:04,000
Lasă-i să atârne.
614
01:10:04,963 --> 01:10:06,873
Nu, stai.
615
01:10:07,091 --> 01:10:11,219
Ea va găti
și ne va spăla pantalonii.
616
01:10:11,513 --> 01:10:12,888
Exterior.
617
01:10:19,730 --> 01:10:22,221
generalul Paco Roman!
618
01:10:22,651 --> 01:10:25,687
Cer dreptate.
Lasă-mă să-mi înapoiez pământul.
619
01:10:25,904 --> 01:10:28,822
- Îi vreau capul.
- Ce a făcut?
620
01:10:29,033 --> 01:10:30,942
Întrebați-o.
Este notarul.
621
01:10:35,624 --> 01:10:36,905
Ce-ai făcut?
622
01:10:37,126 --> 01:10:39,414
Nu am făcut nimic, ascultă.
623
01:10:39,628 --> 01:10:41,372
Acesta este adevarul:
624
01:10:41,589 --> 01:10:44,709
Timp de trei luni,
mi-a cerut să împărtășesc
625
01:10:44,926 --> 01:10:47,334
casa mea și soția mea
626
01:10:47,555 --> 01:10:51,255
împotriva soției sale
și nenorocita lui fermă
627
01:10:51,475 --> 01:10:53,847
pentru ca este revolutia!
628
01:10:58,900 --> 01:11:00,181
În regulă.
629
01:11:14,753 --> 01:11:16,413
Ucide-l.
630
01:11:20,092 --> 01:11:23,378
Nu el, celălalt.
Cel care cere dreptate.
631
01:11:24,598 --> 01:11:27,764
Nu, generale.
Este bogat, eu sunt sărac!
632
01:11:27,976 --> 01:11:32,104
Mulțumesc, generale.
Sunteți speranța Mexicului.
633
01:11:36,695 --> 01:11:38,355
Fratele meu!
634
01:11:40,908 --> 01:11:42,106
Fratele tău?
635
01:11:43,203 --> 01:11:44,483
nu te cunosc.
636
01:11:47,457 --> 01:11:52,035
Am lucrat în mine
cu tine, prietene!
637
01:11:52,254 --> 01:11:53,962
Prietenul meu!
638
01:11:54,173 --> 01:11:56,746
Am lucrat în mine.
639
01:11:56,968 --> 01:11:59,127
Eu sunt, Pepote!
640
01:11:59,346 --> 01:12:01,635
Pepote!
641
01:12:02,767 --> 01:12:05,056
Am cunoscut un Pepote.
642
01:12:05,269 --> 01:12:07,428
A fost un revoluționar.
643
01:12:07,648 --> 01:12:09,605
Era ca fratele meu.
644
01:12:10,567 --> 01:12:13,105
L-am trimis să cumpăr arme.
645
01:12:13,988 --> 01:12:16,195
A fost demult.
646
01:12:18,118 --> 01:12:20,609
nici nu te cunosc.
647
01:12:34,262 --> 01:12:35,460
ține minte,
648
01:12:36,556 --> 01:12:38,844
i s-au dat bani.
649
01:12:40,144 --> 01:12:43,014
Când nu a reușit să se întoarcă,
se credea moartă.
650
01:12:43,230 --> 01:12:44,808
Lasă-mă să explic.
651
01:12:45,150 --> 01:12:47,688
sunt încă în viață.
652
01:12:57,581 --> 01:12:59,205
Acolo, te recunosc.
653
01:13:06,799 --> 01:13:09,373
Îl recunoști?
654
01:13:10,846 --> 01:13:13,930
Mulțumesc, prietene.
655
01:13:22,985 --> 01:13:24,479
Ne-ai trădat.
656
01:13:24,862 --> 01:13:26,605
Ne-ați cheltuit banii.
657
01:13:27,741 --> 01:13:29,235
Nu ar trebui să ai.
658
01:13:29,910 --> 01:13:33,113
Nu chiar.
Nu risipi un glonț.
659
01:13:33,331 --> 01:13:34,529
Ia un cuțit.
660
01:13:35,833 --> 01:13:37,743
Nu, ți-am salvat viața!
661
01:13:37,960 --> 01:13:42,421
Te implor,
Nu am vrut să rănesc.
662
01:13:44,677 --> 01:13:46,966
Asta din cauza femeilor.
663
01:13:51,519 --> 01:13:53,061
E adevărat.
664
01:13:53,270 --> 01:13:55,062
Mi-ai salvat viața.
665
01:13:56,065 --> 01:13:57,476
nu te voi omorî.
666
01:13:59,236 --> 01:14:02,153
Dar nu vei merge la un bordel.
667
01:14:02,447 --> 01:14:04,107
Jur.
668
01:14:04,325 --> 01:14:07,326
Jur că nu o voi mai face!
669
01:14:07,704 --> 01:14:09,447
Trebuie să fiu sigur.
670
01:14:15,296 --> 01:14:18,167
Ar trebui să-mi mulțumească pentru a-mi cruța.
671
01:14:23,431 --> 01:14:26,218
Nu ne putem baza pe nimeni.
672
01:14:45,080 --> 01:14:47,452
Paco vrea să te vadă.
673
01:14:47,667 --> 01:14:50,372
Vrea să vadă și asta.
674
01:15:37,225 --> 01:15:38,635
Ne părăsești?
675
01:15:40,019 --> 01:15:43,969
Nu-și abandonează prietenii
la cauza lor.
676
01:15:45,025 --> 01:15:47,350
Nimeni nu l-a părăsit niciodată pe Paco
677
01:15:47,570 --> 01:15:49,646
cu buzunare adânci.
678
01:15:52,117 --> 01:15:54,821
Banii tăi rămân aici
679
01:15:55,037 --> 01:15:56,745
pentru a servi revoluția.
680
01:15:58,290 --> 01:15:59,286
Ești un porc.
681
01:16:00,877 --> 01:16:02,834
Poate, nu știu.
682
01:16:08,010 --> 01:16:09,588
Vezi asta?
683
01:16:12,891 --> 01:16:15,264
Acesta este Mexic.
684
01:16:16,019 --> 01:16:18,641
Nu știam că este atât de grozav.
685
01:16:21,526 --> 01:16:23,186
E frumos.
686
01:16:24,613 --> 01:16:27,187
Vreau să lucrez pentru Mexic.
687
01:16:29,828 --> 01:16:32,117
Voi lua ceea ce este al nostru.
688
01:16:32,330 --> 01:16:34,323
Vreau dreptate.
689
01:16:34,541 --> 01:16:36,249
Vei fi judecat.
690
01:16:36,878 --> 01:16:38,538
Colomba.
691
01:16:44,303 --> 01:16:47,885
„Pentru a mânca
când murim de foame
692
01:16:48,683 --> 01:16:51,174
„Beat și când ne era sete,
693
01:16:51,770 --> 01:16:54,095
„Pentru a rămâne uscat
694
01:16:54,315 --> 01:16:58,359
„Când ne plimbam în ploaie
si asa mai departe,
695
01:16:58,569 --> 01:16:59,944
„Te condamnăm...”
696
01:17:00,489 --> 01:17:02,528
La moarte, presupun?
697
01:17:09,791 --> 01:17:11,451
nu stiu...
698
01:17:12,168 --> 01:17:13,710
încă.
699
01:17:16,048 --> 01:17:17,756
Depinde digestia mea.
700
01:17:21,387 --> 01:17:23,629
Vom avea
cina noastră de nuntă.
701
01:17:25,017 --> 01:17:28,053
Soarta ta va depinde de Colomba.
702
01:17:28,312 --> 01:17:30,388
Nu fi prea optimist.
703
01:17:30,606 --> 01:17:32,978
Mă voi căsători cu el.
704
01:17:34,236 --> 01:17:35,730
Eu sunt general
705
01:17:35,946 --> 01:17:37,274
și un revoluționar.
706
01:17:37,490 --> 01:17:39,233
Nu am nevoie de preot,
707
01:17:39,450 --> 01:17:41,359
sau documente.
708
01:17:43,288 --> 01:17:44,913
Ia-l.
709
01:17:45,916 --> 01:17:46,912
Exterior.
710
01:18:15,784 --> 01:18:17,824
Ce petrecere!
711
01:19:39,297 --> 01:19:40,542
sabia ta...
712
01:19:40,758 --> 01:19:42,087
Îl îndepărtează.
713
01:19:42,301 --> 01:19:45,137
Mă doare.
714
01:20:26,311 --> 01:20:27,390
Foc!
715
01:20:48,796 --> 01:20:50,373
Ce este?
716
01:20:51,757 --> 01:20:52,670
Petarde.
717
01:20:52,883 --> 01:20:55,089
Ei sărbătoresc căsătoria noastră.
718
01:21:15,618 --> 01:21:16,733
pacat...
719
01:21:16,953 --> 01:21:20,072
- Trebuie să-i eliberăm pe polonezi.
- Uită-l.
720
01:21:20,666 --> 01:21:23,453
Paco, atacă!
721
01:21:34,265 --> 01:21:36,756
Bine, îl voi elibera.
722
01:21:40,397 --> 01:21:42,603
Ei distrug totul.
723
01:21:49,658 --> 01:21:52,944
Polacul
vor nimici orașul!
724
01:21:53,370 --> 01:21:55,991
Nenorociții ăștia sunt peste tot.
725
01:21:56,583 --> 01:21:59,156
Ajutați-mă.
Au chiar și un avion.
726
01:22:02,423 --> 01:22:04,499
Pot să-l lovesc cu o armă?
727
01:22:05,801 --> 01:22:07,877
E posibil, da.
728
01:22:08,555 --> 01:22:10,429
Dar asta e problema ta.
729
01:22:11,391 --> 01:22:12,766
Nu mai facem echipă.
730
01:22:13,936 --> 01:22:16,143
Poate fi greșit.
731
01:22:16,355 --> 01:22:19,226
Îți voi face banii
cu 10 000.
732
01:22:22,488 --> 01:22:23,946
Prea târziu!
733
01:22:25,533 --> 01:22:28,570
Nu, întoarce-te!
734
01:22:28,787 --> 01:22:30,162
Opreste-l!
735
01:22:41,593 --> 01:22:43,669
La revedere, Paco!
736
01:22:49,937 --> 01:22:51,976
Perfect, ei sunt mulțumirile noastre.
737
01:22:53,941 --> 01:22:56,479
Bravo pentru o dată avionul.
738
01:22:58,071 --> 01:22:59,945
O să-mi aleg cei doi ticăloși.
739
01:23:00,490 --> 01:23:02,399
Mi-ai promis.
740
01:23:05,412 --> 01:23:07,820
Redirecţiona!
741
01:23:34,238 --> 01:23:36,112
Dacă este suficient de scăzut...
742
01:24:10,947 --> 01:24:11,943
Paco!
743
01:24:12,365 --> 01:24:13,147
Colomba!
744
01:24:22,628 --> 01:24:25,831
sunt blocat.
Aruncă lacătul.
745
01:24:39,898 --> 01:24:42,056
Prea târziu, toți au murit.
746
01:24:56,667 --> 01:24:57,947
Ascultă la mine.
747
01:24:58,795 --> 01:25:01,464
Unde sunt polonezii și Paco?
748
01:25:02,966 --> 01:25:05,967
Poți să mergi în iad.
749
01:25:41,386 --> 01:25:44,506
- Deci?
- Trupa lor este decimată.
750
01:25:44,723 --> 01:25:47,261
Dar Paco și Polack
am ratat.
751
01:25:47,476 --> 01:25:49,802
le am.
Amândoi.
752
01:25:52,523 --> 01:25:55,809
Te-am lăsat să faci cum ai vrut.
753
01:25:56,028 --> 01:25:58,020
Aș fi putut să prind.
754
01:25:58,238 --> 01:26:00,397
Dumnezeu știe unde sunt.
755
01:26:00,617 --> 01:26:03,286
Le vreau pe amândoi în viață!
756
01:26:03,495 --> 01:26:06,495
Dublați recompensa și patrule.
757
01:26:07,458 --> 01:26:09,166
Cum doriți.
758
01:26:13,006 --> 01:26:15,960
Paco a reușit să scape.
759
01:26:16,176 --> 01:26:18,050
A trecut de la erou la clovn
760
01:26:18,262 --> 01:26:19,970
în șase luni.
761
01:28:58,866 --> 01:29:00,241
Bună, Curly.
762
01:29:00,742 --> 01:29:01,822
Pe măsură ce ne regăsim.
763
01:29:02,579 --> 01:29:05,248
O ultima oară.
Dacă vrei să-l omori,
764
01:29:06,833 --> 01:29:08,410
da-i o sansa.
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,577
Se poate apăra.
766
01:29:32,529 --> 01:29:34,273
Câte o minge fiecare.
767
01:29:40,247 --> 01:29:42,655
Mergând spate în spate.
768
01:29:43,083 --> 01:29:46,784
La a treia sondă,
poti lua.
769
01:30:05,235 --> 01:30:06,100
Merge.
770
01:32:25,481 --> 01:32:27,687
Ai văzut? Proprietatea subiectului, nu?
771
01:32:30,319 --> 01:32:31,600
Nu-i rău.
772
01:32:32,489 --> 01:32:34,980
Știam că vei ajunge.
773
01:32:35,200 --> 01:32:36,279
vreau...
774
01:32:36,493 --> 01:32:40,028
Ia-ți labele murdare, Paco.
775
01:32:40,957 --> 01:32:42,950
Daţi-i drumul.
776
01:32:45,129 --> 01:32:47,121
unde mergem?
777
01:32:47,339 --> 01:32:48,537
Mexic.
778
01:32:48,757 --> 01:32:51,295
Valorezi 10.000 USD.
779
01:32:51,511 --> 01:32:53,551
voi recupera
ce m-ai jefuit.
780
01:32:54,514 --> 01:32:55,843
Bastard.
781
01:33:08,740 --> 01:33:10,020
Grăbiţi-vă.
782
01:33:10,241 --> 01:33:13,195
Nu ai fost niciodată atât de curat.
783
01:33:15,789 --> 01:33:17,581
Ești sigur de tine?
784
01:33:19,501 --> 01:33:21,790
Îmi vreau banii.
785
01:33:44,240 --> 01:33:48,189
O duce la regimentul 51.
Va fi înaintea lor!
786
01:33:57,630 --> 01:33:59,753
FRONTIERĂ MEXICANĂ
787
01:34:06,723 --> 01:34:09,345
Polonezii, am înțeles.
788
01:34:09,561 --> 01:34:12,016
Dar Paco?
789
01:34:12,939 --> 01:34:14,978
Sunteți căsătorit?
790
01:34:15,192 --> 01:34:16,734
am fost,
791
01:34:16,944 --> 01:34:18,687
ci o mexicană
792
01:34:18,904 --> 01:34:21,229
nu poate fi păcălit de două ori.
793
01:34:25,245 --> 01:34:27,321
Și dacă era o capcană?
794
01:34:27,540 --> 01:34:29,912
Voi sta cu tine,
domnul Garcia
795
01:34:30,126 --> 01:34:33,744
până când soldații tăi
a fi capturat.
796
01:34:33,964 --> 01:34:36,040
Atunci mă plătești.
797
01:34:36,508 --> 01:34:37,967
Înțeleg.
798
01:34:59,452 --> 01:35:01,859
Ce cânți?
799
01:35:02,705 --> 01:35:04,496
Un cântec al unui compatriot.
800
01:35:04,708 --> 01:35:06,119
Poate știi.
801
01:35:06,335 --> 01:35:07,710
Chopin.
802
01:35:08,128 --> 01:35:11,912
Nu... Așteaptă-te.
Nu există Chihuahua?
803
01:35:54,057 --> 01:35:56,014
Bună, comandante.
804
01:35:56,226 --> 01:35:58,515
Îți dau acest rebel.
805
01:35:58,729 --> 01:36:00,971
Celebrul Paco Roman.
806
01:36:01,649 --> 01:36:05,267
Mexic Acum sunt 3000 de pesos.
807
01:36:05,487 --> 01:36:06,815
În acest sens,
808
01:36:07,030 --> 01:36:11,443
Am ceva chiar aici
te-ar putea interesa.
809
01:36:30,683 --> 01:36:32,343
tu esti!
810
01:36:33,978 --> 01:36:35,472
Acesta ești tu!
811
01:36:49,705 --> 01:36:51,744
Pregătiți o celulă.
812
01:36:57,297 --> 01:36:58,625
Secțiune, oprește-te!
813
01:37:11,813 --> 01:37:15,894
Ai câștigat asta,
cu complimentele mele.
814
01:37:17,362 --> 01:37:21,229
Tu și cu mine
am putea sărbători în seara asta.
815
01:37:21,909 --> 01:37:23,107
Amândoi.
816
01:37:23,535 --> 01:37:27,699
Așteaptă-te cel puțin
a murit, colonele.
817
01:37:30,043 --> 01:37:31,371
Fi.
818
01:38:01,037 --> 01:38:02,946
nu o provoc.
819
01:38:03,916 --> 01:38:05,327
După cum vezi,
820
01:38:05,543 --> 01:38:08,248
ai mai multa valoare
prietenul tău.
821
01:38:08,839 --> 01:38:10,582
Acesta este un început.
822
01:38:11,800 --> 01:38:13,876
Treceți-le cu brațele.
823
01:38:22,104 --> 01:38:26,565
Uite unde te-a condus lăcomia.
824
01:38:26,776 --> 01:38:30,560
Nu înțeleg de ce
Ea te-a denunțat.
825
01:38:30,780 --> 01:38:32,025
Femeile...
826
01:38:32,241 --> 01:38:33,783
Este un revoluționar.
827
01:38:33,993 --> 01:38:37,943
Revoluția are nevoie
din acești 60 000 de pesos.
828
01:38:38,165 --> 01:38:41,166
Un tip ca mine, e peste tot.
829
01:38:55,893 --> 01:39:00,306
„În numele republicii,
Condamn plutonul de execuție
830
01:39:00,523 --> 01:39:03,727
„Așa-numitul
Paco Roman și Serghei Kowalski
831
01:39:04,153 --> 01:39:05,731
„Pentru următoarele infracțiuni:
832
01:39:05,947 --> 01:39:07,986
„Furt, jaf,
833
01:39:08,199 --> 01:39:10,156
„Înalta trădare și subversiune,
834
01:39:10,369 --> 01:39:12,326
„Omucidere și crimă
835
01:39:13,163 --> 01:39:14,538
„Atacul la tren
836
01:39:14,749 --> 01:39:18,616
„Vandalism
și deteriorarea proprietății publice,
837
01:39:18,836 --> 01:39:21,790
„Crime și împotriva poporului mexican.
838
01:39:22,007 --> 01:39:23,715
„Prin aceste fapte rele,
839
01:39:23,926 --> 01:39:28,089
„Cei vinovați sunt condamnați la moarte
conform secțiunii 12-24
840
01:39:28,306 --> 01:39:30,050
„Codul penal mexican,
841
01:39:30,266 --> 01:39:33,220
„Se aplică pedeapsa
imediat.”
842
01:39:34,105 --> 01:39:36,512
Dacă speră să te salveze și pe tine,
843
01:39:36,732 --> 01:39:38,013
este gresit.
844
01:39:38,234 --> 01:39:40,143
Mântuirea noastră va veni din cer.
845
01:39:40,362 --> 01:39:42,236
Brațul.
846
01:39:42,447 --> 01:39:43,443
Colomba, țintește tancuri.
847
01:39:49,247 --> 01:39:50,243
Nu te mișca!
848
01:42:09,994 --> 01:42:11,322
Nu vei uita.
849
01:42:11,537 --> 01:42:14,110
Ne vedem în San Pedro
în două zile.
850
01:42:17,002 --> 01:42:20,335
- Spune-le că Paco s-a întors.
- O voi face.
851
01:42:21,424 --> 01:42:22,835
Mult succes!
852
01:42:37,985 --> 01:42:38,981
Ei bine?
853
01:42:40,196 --> 01:42:41,939
Iată partea ta.
854
01:42:51,709 --> 01:42:53,832
Îl părăsesc pe Polack.
855
01:42:59,635 --> 01:43:01,378
Mă alătur oamenilor mei.
856
01:43:06,601 --> 01:43:08,594
Paco.
857
01:43:08,813 --> 01:43:10,971
Ar putea fi bine, amândoi.
858
01:43:12,191 --> 01:43:14,148
Echipă.
859
01:43:15,320 --> 01:43:18,440
Novel și Kowalski, asociat.
860
01:43:19,492 --> 01:43:23,276
Întotdeauna există o revoluție
începe de undeva.
861
01:43:23,955 --> 01:43:26,327
Putem ajuta fiecare tabără
862
01:43:27,001 --> 01:43:30,950
și să se pensioneze câțiva ani.
863
01:43:32,757 --> 01:43:34,465
Făcând echipă cu tine,
864
01:43:35,635 --> 01:43:37,010
ar fi frumos,
865
01:43:38,556 --> 01:43:40,679
dar revoluția mea este aici.
866
01:43:42,560 --> 01:43:43,935
La revedere, prietene.
867
01:43:54,741 --> 01:43:56,151
Vor ajunge.
868
01:43:58,954 --> 01:44:00,579
Poate.
869
01:44:00,789 --> 01:44:02,581
Dar am un vis de urmat.
870
01:44:02,792 --> 01:44:04,500
Nu ai vis?
871
01:44:06,004 --> 01:44:07,996
Nu mă surprinde.
872
01:44:32,785 --> 01:44:33,864
Acum.
873
01:45:10,788 --> 01:45:12,366
Succes, Paco!
874
01:45:12,581 --> 01:45:16,496
Continuă să viseze
dar ține ochii deschiși.